澳洲语言班过不了怎么办?
一帮子中国学生想移民澳洲,又过不了雅思口语这关,于是选择上澳洲的语言学校。然而,花了冤枉钱,受了不少罪,结果却往往是要么没通过语言关,要么通过关后申请转移学校,又被拒绝,最终浪费时间、精力和金钱。
很多中国学生不明白,为什么人家的雅思口语能6分甚至7分,自己却只能3/4分。原来,中国人和西方人在思维方式上很不一样,中国人注重逻辑推理,西方人玩的是经验主义。举个简单的例子,西方人看到鹅,就会想到“白菜”,因为常看见奶奶养鹅,然后卖掉,换几十块钱用于买白菜。而中国人则可能会想到“鹅,大白鹅,小白鹅,黄鹅,黑鹅”,只会想到物体本身。于是,很多中国学生,即使背熟了各种口语表达和话题,依然不知道该如何开口,因为不知道该说什么。
除了思维方式的差异,东西方的文化背景也影响语言表达和思维,这也使得很多中国学生无法顺利通过澳洲语言班的口语关。很多时候,老师提问,学生要么答非所谓,要么支支吾吾,怎么也不能把我想说的和你要问的连起来。还有,有些学生喜欢用一些非常深的英文单词或句型,甚至用一些他自认为很高级的口语表达,实际上听起来却像是在瞎扯,被评定为语法和拼写错误。
事实上,只要稍微做些中文翻译成英文的心理准备,就会少走弯路,少花冤枉钱。口语考试其实考的就两小项:一个是流利度和连贯性,一个是语域或称语境或称语气。对于学生来讲,只要注意了不要中式英语,注意在句子之间进行适当的停顿,在适当的场合使用适当的语音和语调,就能达到考试的要求。
另外,很多中国学生习惯在桌上放一张纸,甚至在纸上写要点,这是一个很不好的习惯,千万不要在考场上这么做,不然你会吃不完兜着走。最好的办法就是在脑子里把想说的话过一遍,注意省略那些没用或只是稍稍有用的内容。
最后,一定要把握好时间,如果时间到了,即便你还没有说完,考官也不会让你继续说下去的,你必须记得有承上启下的话语,使整个内容看上去是完整的。