新加坡到美国多少公里？
从北纬1.386579，东经103.488211的新加坡，到阿拉斯加的普拉特河，直线距离大约7945公里（谷歌地图测距）——这要比地球另一端的中国，远上很多； 从北纬1.358794，东经103.599594的新加坡，到西海岸的旧金山，直线距离大约是10775公里（谷歌地图测距）——和中国的北京差不多。 虽然在新加坡的中国人，大多聚居在西部靠近边界地区，但新加坡本身是个岛国，所以“华人新移民”来到这个“第二个家”后，还是会选择住在由华文媒体主导的新加坡东部，也就是以马来人为主的地方。因此当华文媒体大肆报道中美元首会晤时，在西方媒体上却鲜有声音出现。
作为在两个“华人社会”都生活过的我，对这种文化上的撕裂深有体会。我在新加坡读研的时候，身边的大部分同学都是马来人，他们中的不少人对中国大陆的了解，就是来自电视里播的《还珠》《情深深雨蒙蒙》等电视剧，以及香港电影。对于大陆发生的种种事件，他们也多是靠道听途说或一知半解。
同样地，在美国生活的华人圈子也有类似的情况发生。因为历史与地理的原因，中美之间的文化交流多是从西方文明向亚洲尤其是东亚传播，而少有反过来的影响。这就让两边的“华人社会”都在不知不觉中，形成了对自己所在的社会和文化传统的固化认识。
作为一个生活在海外的“第三地带”的个体，我会发现两边社会对自身认识的偏差，也会看到两者相互理解之间的隔膜。这种身处两大“华人社会”间文化夹缝的感受，让我明白不管身在何处，“文化身份的认同”总是伴随在我们左右且难以割舍的。