澳洲口译考试难吗?
在开始写这篇笔记之前,先跟大家分享一下我的翻译考试成绩,我是在2018年12月4号参加的雅思A 考试,分数是听力7.5阅读8口语6写作6.5,总分8分。(因为时间过去很久了,所以只有成绩单的照片)
我是从2018年3月份开始准备CATTI三笔和二笔的,结果一次通过;然后4月份开始了A 考试的学习,最终在十二月考到理想的成绩。虽然成绩还算可以,但是每个部分也不能疏忽,听力和阅读都是9分,但是我的语法和单词拼写经常出现问题,希望有机会可以把两门提升一下,争取下次考到一个理想的分数。我的经验总结下来就是认真、努力、踏实。
我在备考的过程中没有使用任何机翻软件,全部内容都是手工完成。而且我觉得备考的过程也是一个学习的过程,我在这个过程中掌握了很多新的表达方式,也积累了很多词汇。
我大概是从初中的时候就开始学习英语,但是由于高中和大学大部分的时间都留给语文、数学这些主科,所以英语一直都没能系统地学习,在本科阶段基本上就是在补英语,背单词、练语速。
我从大二开始接触CATTI,最开始是准备三笔,但直到本科毕业都没有考过,后来工作之后才一次性通过三门。
一开始备考CATTI的时候,我对整个流程不熟悉,也不知道如何准备,就随便买了一份真题,按照题目来做,却发现自己完全找不到方法,不知道该从何入手。后来参加了明哲老师的课,学会了分析选项、判断正误之后,我才豁然开朗。
因为在明哲老师的课上,老师会分享很多备考经验和技巧,所以我只听了前边的基础课程,最后考前突击了一下,顺利地通过了两门。
因为我本身就是一个比较谨慎的人,所以在拿到雅思A 的备考资料后,我没有心急去刷题,而是先认真地看完了剑桥官方推荐的教材。其实看完之后感觉自己的英语水平并没有很大的提高,因为雅思A 主要考察的是英式英语,而大部分的中国考生一开始接触的都是美式英语,两种不同口音会让考生在听力和阅读上面吃亏。为了纠正发音,我把王陆的《雅思王听力》跟读练习了三遍,每一遍都有不同的收获,效果还是不错的。
另外我还想说说写作,我认为写作是四个科目里最好拿分的,只要认真备考,一般都可以拿到6+的分数。我在复习写作的时候,首先把大、小作文的结构以及行文逻辑给掌握了,然后在题库里面各挑了一篇话题来练,最后分别写出了九篇模板。在正式考试中,我有把握地运用了其中的六七个模板,结果拿到了满意的分数。