给日本的邮件怎么写?

子梅呈子梅呈最佳答案最佳答案

题主想询问的应该是“给日本人写邮件要注意哪些问题”之类的吧,那我就从“人”和“事”两个角度来简单说一下。 人:

1. 姓和名别写错啦(#゚Д゚)!!! 在日本,除了一些特别情况(如骚扰邮件)外,一般是会把收件人的名字和姓氏都写进标题里的~所以如果发错了,被误收的人也会知道自己姓名被用作何用了~ 如果不小心写错了,就删除错误的部分重新发送一次好了~如果是发给公司的邮件的话最好问一下再发送哦~

2. 用语要合适哟~ (。ò ∀ ó。) 你知道日本人收到邮件的时候第一反应会看什么呢——看发件人。这就涉及到了一个日语中叫做「名刺」的东西,也就是你的姓名+公司/组织在日文中的书写方式。如果在邮件中使用了错误的「名刺」,那对方可是会非常皱着眉头的(▼皿▼ #) 所以注意好日常的用言规范是很重要的,例如:称呼、感谢、致歉时别老是用「ございます」啊~( ̄▽ ̄~)~ 另外,虽然日本人不会像中文里那样把称谓放在姓氏之后,但他们会在寄信人一栏把姓名用对应的假名拼出来哒,所以如果看到「森おうの」「三浦かなみ」这样写住的名称可千万别疑惑啦~这是日本人写的自己的名字的方式之一哦~

3. 礼貌用语记心中(♡˙︶˙♡) 给日本人写信,礼貌总是要有的~例如在使用敬语的时候,可使用「申し上げる」「お愿いします」等表达意思的同时,也可使用「いいえ」「なりません」进行拒绝。而在平叙时使用「すみません」「ありがとう」等也是不错的,不过记得不要用太多哦〜

4. 好为人师谁都喜欢啦~ 但是…不要总是提建议呀(。・ω・。)ノ 日本人收到别人的邮件时,最先可能想到的会是该封邮件的内容是否有哪里不对,或者说了什么冒犯的话。这时候如果你发来的邮件里面又是各种建议,日本人就会感到十分有压力了哦~特别是如果你是在工作的情况下给他发这种类型的邮件就更加不太好咯~ 所以,给别人提建议是可以的,但记得要先问问人家想不想听哦~( ̄0 ̄)~

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!