澳洲是加拿大吗？
“澳洲”和“澳大利亚”是两个不同的概念，不能互相替代。 “Australia”可以翻译为“澳...士....兰”或“澳大利亚”；而“Australian”则是“澳...洲的（东西）”“Australasian”就是“澳洲大侠”的意思了！ 简单说，“Australia”是一个地名，“Australian”和“Australasian”是人地两用词。
17世纪末，英国在澳大利亚西南沿海殖民，最初将这片大陆命名为New Holland（新荷罗孚）以纪念荷兰人发现的这块土地，后改为Australia（澳大利亚）。18世纪中期，英国派往加拿大的探险队发现了一片南方的大陆，由于位于南半球，且更靠近热带地区，便被命名为“澳大利亚”（与“新几内亚”相比）。 从词源上看，我们可以理解为“australia=新荷罗孚，而australian则来源于此”。但语言是在发展变化的，到19世纪中期，人们已经普遍用au/stra/li/an来表示“从澳洲来的”，所以今天的Australian就来自这里。 至于为什么叫“澳洲”呢？有人猜测是因为这里的土著居民为澳氏族（Aboriginal），因此这片大陆称为“澳洲”；还有人觉得是因为这里的土壤富含金属和有色矿物，像被烧过一样，故称“澳洲”。
总之，虽然“澳洲”和“澳大利亚”都能表示同一个国家，但前者偏指向人，后者偏指向土地。如果一定要区分的话，可以用“澳洲=澳大利亚+澳洲人”的形式来表达。 比如介绍一个澳洲人：He is an Australian of the old school，可以直译为“他是澳洲的老一派”或者“他是一个澳大利亚人”，但这样表达似乎有点别扭。也可译为“他就是那个老派的澳洲人”。 但这种用法比较鸡肋，不常用。